歌手: スガシカオ
詞：スガシカオ
曲：スガシカオ
校舎のうらの细い道は そのままプールに続いていた
学校后面的小道旁有一个大泳池
夏の水の色とともに 君の记忆も远のいていく
你的记忆也随夏天的池水远去
あの日帰り道で 君とむすんだ约束は…
那天回家的路上和你结下约定
今もそしてこれからも 果たせないから
但是现在直至永远都无法实现
いつかなくしてしまうよ…
什么时候渐渐消失了
君は忘れないんだろう? 许せないよね
难道你忘了 不可原谅
だから何度もふりかえった
所以我曾多次回想起
くだらないことでムキになって ユビキリで笑った君の颜
你笑着拉勾起誓道无聊的事也认真
小さなカバンにつめたものは 结局ぼくのユメばかり
小小的书包里装满的净是我的梦想
夏の水の中から とうとう君は上がることはなく…
你再也没有从夏天的泳池中出来
谁もいないプールでぼくは待ってる
无人的泳池旁我孤独地等待
君と约束したから
和你约好
家に帰ろうとすると しぶきが上がり
一起回家 赶紧上岸吧
ぼくはその足をとめるんだ
我停下脚步
今日いつもの廊下で 君とすれ违ったのかも
或许今天能在走廊与你擦肩而过
今もそしてこれからも 果たせないから
但是现在直至永远都不能实现
いつかなくしてしまうよ…
什么时候渐渐消失了
君は忘れないんだろう? 许せないよね
难道你忘了 不可原谅
だから何度もふりかえった
所以我曾多次回想起